quarta-feira, 27 de maio de 2015

Ninjutsu ou Ninjitsu?


-->
Os Kanji são caracteres chineses introduzidos no Japão a partir do século V, aproximadamente. Devido à maneira pela qual esses caracteres foram adotados no país, um único Kanji pode ser usado para escrever uma ou mais palavras diferentes. A escolha depende do contexto, significado pretendido, ou até da localização na frase. Há duas maneiras de efetuar a leitura dos caracteres: On Yomi (leitura sino-japonesa, aproxima-se da pronúncia chinesa) ou Kun Yomi (leitura nativa, baseada na pronúncia de uma palavra originariamente japonesa), sendo que um Kanji pode compreender as duas formas de leitura (On/Kun). O Kanji para representar Jutsu é um On Yomi, e somente é lido como Jutsu.

Jutsu: arte, habilidade, ciência

Existe também o termo Jitsu, cujo significado pode variar na dependência do
Kanji que é utilizado para descrevê-lo:

Jitsu (On) – Mi/Minoru (Kun): realidade, verdade


Jitsu /Nichi (On) – Hi/Ka (Kun): sol, dia

Conclui-se, dessa forma, que o termo correto relativo à ciência Ninja é Ninjutsu.
A confusão entre os termos é provavelmente originária de dificuldade existente entre os ocidentais, ao pronunciar palavras na língua japonesa.


Nenhum comentário: